Tapado Noches de Atacama/ Atacama Nights Poncho
La nueva versión del patrón Tapado Noches de Atacama incluye una 3ra talla intermedia y un 3er diseño de luna. Puedes verlo en Alicanta Knits.
You can now find the updated version of Noches de Atacama Poncho (it includes a 3rd, intermediate size and a 3rd moon design) in my website Alicanta Knits.
¡Hoy es un gran día para mí! ¡El patrón para mi "Tapado Noches de Atacama" ha sido publicado en la Edición Latinoamérica de Revista La Hebra! Esta es una publicación chilena para el mundo. ^_^
El proceso ha sido largo y he aprendido un montón, especialmente sobre lo distinto que es escribir patrones en inglés vs castellano (gracias a Camila Larsen por editar!). Habiendo dedicado una buena parte de mi vida a la enseñanza de ambas lenguas, esto ha sido particularmente interesante.
La convocatoria tenía como inspiración nuestro gran continente Latinoamericano, sus texturas, paisajes, colores, etc. Cómo no pensar inmediatamente en el maravilloso desierto de Atacama y sus noches claras y frías, y en las ruanas y ponchos, tan típicos de nuestra cultura latina. Así nació este tapado.
Lo que a mi más me gusta de Noches de Atacama es que es un patrón que se puede personalizar. Quien teje elige qué tipo de luna corona el cielo del desierto (una menguante, una llena tras las nubes, o puede dejarse simplemente sin luna). También se elige si dejar los costados abiertos o cerrarlos y terminarlos con puños. ¡Hay muchas versiones posibles!
La revista puede comprarse aquí. Pueden usar mi código para un 10% de descuento: ATACAMACATA_LAHEBRA
Los diseños pueden verse aquí.
Today's a huge milestone for me! My Atacama Nights Poncho has been included in the Latinoamérica Number of Revista La Hebra! This is a Chilean publication in Spanish for the world. :)
The process was long and I learned so much, especially about how different pattern writing is in English vs Spanish (shoutout to Camila Larsen for editing). As a former teacher of both languages, this is particularly interesting.
The call for submissions had the Continent of Latin America as its inspiration; its colors, landscapes, textures, etc. I immediately thought of the beautiful Atacama Desert, its crisp cool nights, and the shapes of the ruanas and ponchos, so typical of Latin American culture. This is how the idea came to be.
What I like most about Atacama Nights is that it is a customizable pattern: you can choose between a night sky without a moon, or you can add a crescent or a full moon. You can also choose between leaving the sides of the garment open or closing them and adding cuffs. Many combinations are possible!
You can purchase the magazine here. Use my code for 10% off: ATACAMACATA_LAHEBRA
You can check out all the designs here.
If you do not read Spanish, stay tuned! The English version should be out in September.
Comments
Post a Comment