Patrón Kimono de Manos a la Aguja (Kimono Pattern Review)

Para Navidad decidí hacerme un regalito a partir del molde tapado de descarga gratis de Manos a la Aguja. Patricia, dueña de la marca es diseñadora y profesora de costura y subió este molde para quien quisiera hacerlo. Usé tela India de algodón delgadito estampada a mano. Hacía mucho tiempo que quería hacer algo con ella y me vino de perilla. 

For Christmas I decided to give myself a little gift based on the free downloadable Kimono pattern by Manos a la Aguja. Patricia, owner of the brand is a designer and sewing teacher and she uploaded this pattern for whoever wanted to make it. I used one of my Indian hand-dyed cotton fabrics. I had been eager to make something with it for a long time so the pattern came at the perfect time. 

El diseño original es bastante más corto y los paneles frontales tienen una terminación redondeada abajo. Yo lo alteré alargándolo y dejando los paneles cuadrados. La construcción es bastante fácil y lo hice así: 

1. Dobla la tela por la mitad en la dirección del hilo. Alinea el molde de la espalda con el doblez de la tela y marca para cortar (o corta directamente) ambas mitades juntas. Como se ve en la foto, yo lo alargué.

The original patterns is a lot shorter and the front panels have a round finish on the bottom. I made changes here by lengthening it and leaving the front panels square. Construction is pretty easy and I did it like this:

1. Fold your fabric in half length-wise. Align the back pattern to the fold in the fabric and mark to cut (or directly cut) both layers together. As you can see in the picture, I made it longer. 

2. Haz lo mismo para los paneles frontales. Corta dos rectángulos de tela y alinea el molde frontal. Si la tela tiene un diseño donde importa para dónde mira, fíjate que la cortas de manera acorde para que no te quede el diseño mirando hacia abajo, etc. Yo hice los paneles un poquito más anchos y más largos que en el original, como se ve en la foto. Si decides hacerlo más holgado, lo importante es que los cambios que haces en una parte del patrón se vean reflejados en la otra. Pon la tela doble y marca para corta (o corta directamente) ambos pedazos. 

2. Follow the same guidelines for the front panels. Cut two rectangles al align them with the pattern for the front panel. If your fabric has a design with a top and bottom, make sure to cut it accordingly so that it doesn't end up up side down, etc. I made the panels a little wider and longer than the original, as you can see in the picture. If you decide to change the pattern in any way, make sure that changes in the front are reflected in the back and viceversa. Align the pieces of fabric and pattern and mark to cut (or directly cut) your panels. 

3. Una vez que has cortado las tres piezas puedes ensamblarlas. Alinea la espalda y los paneles frontales y cose las líneas del cuello a los hombros y de las axilas a la basta de la abajo. Aquí se te abren varias opciones para terminarlo: la más fácil y rápida es hacer una simple basta alrededor del cuello, mangas y abajo. Pero yo opté por algo un poco más "ordenado": el acabado o terminación Hong Kong. Para esto, sólo hay que usar cinta al bies (es fácil de hacer o se puede comprar) y tapar las costuras y la tela en el cuello/frente, mangas y basta inferior para que no se deshilachen. 

3. One you have cut the three pieces of fabric you can put them together. Align the back and front panels and sew the seams that connects the neck to the sleeves and the armpits to the bottom of the kimono. Now, you have several options to finish, the easiest and fastest one is to simple seam the front/neck, sleeves, and bottom. I preferred to do something a little more "orderly" and added Hong Kong seams. To do this, all you need is bias tape (bought or made) to cover the seams and raw edges. 

4. Para terminar, puse los flecos. Esto fue lo más difícil porque sólo pude encontrar flecos de poliéster que resbalan mucho en la máquina. Otra opción es usar borlas o dejarlo sin adornos extra. Por último: no olvidar planchar y listo. 

4. To finish, I added fringe. This was the hardest part since I was only able to find polyester fringe which kept sliding in the machine. Another option is to use leave it without the fringe finish or to add another something like tassels. Remember to iron!

La hechura es bastante rápida como para hacer un regalo a última hora. Incluyendo corte y armado del molde, me demoré unas 6 horas. Lo más lento fue hacer la cinta al bies y coser los flecos que son de poliéster (no había otra opción) y resbalaban mucho. Aparte de eso, es un patrón muy fácil de hacer para principiantes. ¡Lo súper recomiendo! Me encanta y me lo he puesto casi a diario. 

This is an easy and quick make, perfect for a last-minute gift. Including cutting and assembling the pattern, I probably spent around 6 hours making it. The slowest part was making the bias tape and sewing the fringe which is 100% polyester (and super slippery). Apart from that, it's an easy pattern to make for beginners. I totally recommend it! It's in Spanish but the instructions are very short so they can be translated easily online. I love how it turned out and I'm wearing it almost daily.