Hice mi segundo amigurumi como regalo de navidad para mi sobrina Emilia, por encargo. El patrón se llama Gatitos Multicolor, está en Ravelry, y está escrito en castellano e inglés. Cometí el error de usar el patrón en castellano y buscar el nombre del punto lo que me llevó a hacer el equivocado. Quedé super desconforme con la primera versión así que hice un segundo gato.
I made my second amigurumi as a Christmas gift request for my niece, Emilia. The pattern is called "Multicolor Kittens" and is a free download from Ravelry, in both Spanish and English. I made the mistake of using the Spanish version and got confused with the stitch name, so I wasn't happy with the result and I decided to remake it.
Primera versión/ first version
El patrón es bastante claro y rápido de hacer. Se empieza con la cabeza y se da forma a la cara inmediatamente. Tengo la sensación de que es una buena idea apretar bien los ojos y exagerar un poco porque la cabeza vuelve a redondearse con el relleno, perdiendo la forma original.
The pattern is well written and quick to make. You begin with the head and shape the eyes immediately. I have a feeling it is a good idea to tighten the eyes well and exaggerate a bit in the indentation given to them, as the filling makes the head rounder again, losing shape.
El algodón usado es 24/7 cotton de Lion Brand, que no tiene pelusas y no se separa, facilitando el tejido. Seguí el patrón de cerca a excepción de las orejas, que me salieron demasiado redondeadas. Quería que fueran puntiagudas, así que hice triángulos bien agudos. Afirmé las partes con alfileres antes de coserlas y terminé la cara antes de pegar las orejas para asegurarme de centrar bien todo. Quise hacer los ojos al estilo de animación japonesa; creo que quedaron bastante bien.
I used 24/7 cotton from Lion Brand, which doesn't shed or open, so it crochets easily. I followed the pattern closely, except when making the ears, which came out too round. I wanted to make sure they were nice and pointy, so I made sharper triangles. I placed the parts and held them with pins in place and then finished the face before sewing everything to make sure things were centered. I tried to make the eyes a Japanimation style. I think they came out pretty good.
Una vez terminada la cara y pegadas las orejas le puse un collar con un cascabel de bronce que compré en China en 2004. Sabía que algún día haría un proyecto bonito con ellos y usé uno para este gatito. Suena muy lindo. Para terminar, le puse garras y bigotes.
Once I finished the face and sewed the ears in place I made a little collar with a bronze bell that I bought in China in 2004. I knew I'd use them some day in a cute project and took one for this kitty. It sounds really nice. To finish off, I sewed on claws and whiskers.
¡A Emi le encantó! Además, adoptó un gatito de verdad a quien nombró Mango, así que el que le hice yo ha estado acompañándolo en sus primeros días en la casa.
Emi loved it! She also adopted a real kitten and named him Mango, so the one I made her has been Mango's first tiny friend.
Comments
Post a Comment